قصيدة
"اشجان القمر"
للشاعر
الفرنسي شارل بودلير
ترجمة:
بشر فارس
يحلم القمر الليلة في
كسل متزايد
كأنه كاعب بارعة
الجمال مستندة الي وسائد شتّي
تُمرُ علي مدار
ثدييها – قبل ان تهجع – يداً غافلة رفيقة،
يستسلم القمر لغشيات
طويلة كأنهُ مشرف علي الموت
وهو مستلق علي ظهورٍ
مصقولةٍ لجروف ليّنة
يسرّح بصرهُ في
المرئيات البيض المتصاعدة في زرقة،
الفضاء كأنهأ مجموعة
ازدهارات،
واذا ارسل القمر دمعة
خفية الي هذا العالم وهو مسترخٍ متقاعد
يتلقّف شاعر ورع، عدوُ
للنوم، تلك الدمعة الشاحبة،
ذات الاضواء الملوّنة
كأنها قطعة من حجر الاوبال،
ثم يجعلها في قلبهِ
بنجوةٍ من عيون الشمس.
..................
(*) مجلة المقتطف
(مصر) العدد رقم 1، يناير 1934.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق