قصة قصيرة

( رسالة امبراطورية )

بقلم : فرانز كافكا

ترجمة من الألمانية : إيان جونستون

ترجمهامن الانكليزية : محمد العميدي

                            ********

 لقد أرسل الإمبراطور - كما يقولون - رسالة ، مباشرة من فراش الموت ، إليك وحدك ، موضوعه المثير للشفقة ، ظل صغيرًا ، لجأ إلى أبعد مسافة من الشمس الإمبراطورية .  أمر المبشر أن ينحني بجانب سريره ويهمس بالرسالة في أذنه .  لقد كان يعتقد أنه من المهم جدًا أن يجعله يتحدث إليه .  وأكد دقة الرسالة اللفظية بإيماءة رأسه .  وأمام كل حشد من شهدوا وفاته - تحطمت جميع الجدران المعوقة ، ويقف كل عظماء إمبراطوريته في دائرة على الدرج الواسع والعالي المرتفع - أمام كل  أرسل لهم بشره .  بدأ الرسول في الحال ، رجل قوي لا يكل.  يخرج إحدى ذراعيه ثم الأخرى ، ويشق طريقه بين الحشد .  إذا واجه مقاومة ، فإنه يشير إلى صدره حيث توجد علامة الشمس.  لذلك فهو يتحرك للأمام بسهولة ، على عكس أي شخص آخر.  لكن الحشد ضخم جدا.  مساكنها لانهائية.  إذا كان هناك حقل مفتوح ، فكيف سيطير ، وسرعان ما ستسمع الضربات الرائعة بقبضته على بابك.  لكن بدلاً من ذلك ، ما مدى عقم كل جهوده .  لا يزال يشق طريقه عبر الغرف الخاصة في القصر الداخلي.  لن يربح طريقه أبدًا.  وإذا نجح في ذلك ، فلن يتحقق أي شيء.  كان عليه أن يشق طريقه على الدرجات ، وإذا تمكن من فعل ذلك ، فلن يتحقق أي شيء.  كان عليه أن يخطو عبر الساحات ، وبعد الأفنية عبر القصر الثاني الذي يحيط بالأول ، ثم مرة أخرى ، عبر السلالم والأفنية ، ثم مرة أخرى ، القصر ، وهكذا دواليك لآلاف السنين.  وإذا اقتحم أخيرًا الباب الخارجي - لكن هذا لا يمكن أن يحدث أبدًا - فإن العاصمة الملكية ، مركز العالم ، لا تزال موجودة أمامه ، مكدسة عالياً ومليئة بالرواسب.  لا أحد يشق طريقه هنا ، وبالتأكيد ليس شخصًا لديه رسالة من رجل ميت.  لكنك تجلس عند نافذتك وتحلم بهذه الرسالة عندما يأتي المساء.

* كل الشكر والتقدير للأستاذ المترجم محمد العميدي، الذي خاص المدونة بنشر قصة كافكا.