غوستاف فلوبير: أمي *

ترجمة : سعيد بوخليط

ولد غوستاف فلوبير في منطقة روان سنة 1821،كان والده طبيبا جراحا.أبان فلوبير مبكرا عن نزوع نحو الأدب،لكن أبويه وجهاه وجهة دراسة القانون،فأرسلاه إلى باريس سنة 1841 .بعد إصابته بنوبة عصبية شديدة،استقر على ضفة نهر السين بمنطقة كرواسيه مقررا أن ينذر نفسه كليا للأدب.سنة 1856،أصدر عمله ''مدام بوفاري'' التي لاقت نجاحا جماهيريا،لكنها أيضا تسببت في محاكمته بدعوى إهانته الأخلاق العامة .كتب فلوبير العديد من الروايات التي أعلنت نهاية الرومانسية :سالامبو،التربية العاطفية،ثلاث حكايات… .توفي في بلدة كرواسيه سنة 1880 . 

    باريس،ليلة الخميس بداية الجمعة 

   الواحدة صباحا

   25- 26أكتوبر1849 

    بلا شك تنامين حاليا،عزيزتي المسنة المسكينة.لو استطعت البكاء هذه الليلة،وأنا كذلك،هيا تفضلي.أخبريني كيف حالك،لاتكتمي عني شيئا.تصوري،أيتها المسنة المسكينة،أن هذا السفر سيغدو بالنسبة إلي ندما رهيبا، إذا أساء إليك كثيرا. مكسيم بخير ويتمتع بحالة جيدة ،لا تخافي.لقد وجدت جوازي سفرنا جاهزة .بدا وكأن الأمر يتحقق بسهولة.إنها إشارة جيدة.وداعا،هي رسالتي الأولى،وستصلك أخرى تباعا.غدا سأخط لك ثانية أكثر إسهابا.وأنت ؟حاولي أن تكتبي إلي مجلدات،تدفقي. 

وداعا،أقبلك من كل قلبي المفعم بك.ألف ملاطفة.

عنوان فريدريك فوفار هو : ساحة الأهرام،3 . 

*المصدر :

Ma chère Maman : De Baudelaire a Saint-Exupéry ;des lettres d écrivains . Gallimard ;2002. 

(*) موقع سعيد بوخليط : http://saidboukhlet.com