خيارات

خيارات 

قصيدة: نيكي جيوفاني

ترجمة: محمد عيد إبراهيم

إن لم أفعلْ

ما أريدُ

فمَهمّتي

ألاّ أفعل ما لا أريدُ

وهو  ليسَ الشيءَ نفسَه

فإني أفضّلُ

أن أفعلَهُ.

*

إن لم أنلْ ما أريدُ

فمَهمّتي أن أريدَ

ما قد نلتهُ

راضياً

أن ثمةَ المزيدَ

على الأقلّ مما أريدُ.

*

ولأني لا أذهبُ

حيثُ يتطلّبُ 

الذهابُ... فعليّ الذهابُ

حيثُ تدلّ العلاماتُ

عبرَ  فهمي دائماً

أن الحركةَ الموازيةَ

ليسَت هي الجانبيةَ.

*

حينَ لا أعبّرُ

عما أحسّ أخيراً 

أتمّرنُ على الحسّ

بما قد أعبّرُ 

وعلى وعيٍ 

أنهُ غيرُ  مساوٍ 

فالمرءُ 

ـ من بين الحيواناتِ ـ

يعرفُ كيفَ يبكي!

................................

(*) نيكي جيوفاني: شاعرة أمريكية سوداء، مواليد 1943، ناشطة سياسية في حركات التحرر ضدّ عنصرية البيض، من دواوينها: الأسود يحسّ الأسود يتكلم، امرأة، قصائد حبّ، غزْل البنات في يومٍ مطير، طِراد اليوتوبيا، خلقٌ من جديد، بيتي، نساء ورجال.