كتب غاستون باشلار المترجمة الى العربية

قائمة بالكتب المترجمة 

هذه قائمة تشمل جميع كتب غاستون باشلار المترجمة الى اللغة العربية ، حسب تاريخ نشرها فى اللغة الفرنسية .

ملاحظة : كتاب "النار في التحليل النفسي" تم ترجمته فى ثلاث ترجمات مختلفة : ترجمة نهاد خياطة ، وفي ترجمة درويش الحلوجي ، وفي ترجمة زينب الخضيري ،، وكتاب " شعلة قنديل " أو " لهب شمعة " في ترجمة د. خليل أحمد خليل ، و ترجمة د. مي عبد الكريم محمود ، وكتاب "ابستمولوجيا (نظرية المعرفة) نصوص مختارة " جمع واختيار دومينيك لوكور، ترجمة درويش الحلوجي، جمع لنصوص مختارة من كتب باشلار .. ، وكتاب " مقالات غاستون باشلار " ترجمة سلام عيد، يشمل خمسة مقالات من كتب باشلار ...

حدس اللحظة 

(1) حدس اللحظة (1932)
ترجمة رضا عزوز وعبد السلام زمزم .












(2) الفكر العلمي الجديد (1934)

الفكر العلمي الجديد 

ترجمة الدكتور عادل العوا ،
مراجعة الدكتور عبد الله عبد الدايم .
المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع ،
الطبعة الثانية 1983.













(3) جدلية الزمن (1936)

جدلية الزمن 

ترجمة خليل احمد خليل .
المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع ،
الطبعة الثالثة 1992.














(4) تكوين العقل العلمي : مساهمة في التحليل النفسي

تكوين العقل العلمي

للمعرفة الموضوعية (1938).
ترجمة خليل أحمد خليل ،
المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع ،
الطبعة الثالثة 1981.














(5) النار في التحليل النفسي (1938)

النار في التحليل النفسي

ترجمة نهاد خياطة
دار الأندلس للطباعة والنشر والتوزيع ،
الطبعة الأولي 1984.














(6) النار التحليل النفسي لأحلام اليقظة (1938)

النار التحليل النفسي لأحلام اليقظة

ترجمة درويش الحلوجي .
















(7) التحليل النفسي للنار (1938)

التحليل النفسي للنار

ترجمة زينب الخضيري .















(8) فلسفة الرفض : مبحث فلسفي في العقل العلمي الجديد (1940)

فلسفة الرفض

ترجمة د. خليل أحمد خليل ،
دار الحداثة ، الطبعة الأولي 1985.












(9) الماء والأحلام : دراسة عن الخيال والمادة (1942)

الماء والأحلام 

ترجمة د. علي نجيب إبراهيم ، تقديم أدونيس ،
المنظمة العربية للترجمة ، الطبعة الأولي بيروت 2007.














(10) العقلانية التطبيقية (1949)

العقلانية التطبيقية

ترجمة د. بسام الهاشم ،
المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع ،
الطبعة الأولي 1984.















(11) جماليات المكان (1958)
ترجمة غالب هلسا،

جماليات المكان ترجمة غالب هلسا 

المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع ،
الطبعة الثانية 1984.















(12) شاعرية أحلام اليقظة : علم شاعرية التأملات الشاردة (1960)

شاعرية احلام اليقظة

ترجمة جورج سعد ،
المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع ،
الطبعة الأولي 1991.














(13) شعلة قنديل (1961)

شعلة قنديل

ترجمة د. خليل أحمد خليل ،
المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع ،
الطبعة الأولي 1995.













(14) لهب شمعة (1961)

لهب شمعة

ترجمة د. مي عبد الكريم محمود ،
دار أزمنة للنشر والتوزيع ، الأردن ،الطبعة الأولي 2005.
















(15) ابستمولوجيا (نظرية المعرفة) نصوص مختارة (1971)

ابستمولوجيا (نظرية المعرفة) نصوص مختارة

جمع واختيار : دومينيك لوكور
ترجمة وتقديم درويش الحلوجي ،
دار المستقبل العربي ، القاهرة ، الطبعة الأولي 1998.













(16) غاستون باشلار ـ مقالات . 

غاستون باشلار ـ مقالات 

ترجمة سلام عيد ،
وزارة الثقافة بدمشق . 

يضم الكتاب خمسة مقالات هي «أحلام اليقظة نحو الطفولة،
 عقدة خارون ـ عقد أوفيليا، الحيمية المتنازع فيها، مصادر الضوء، 
أزهار النيلوفر، أو مفاجآت فجر صيفي».